welcome to my blog ยินดีต้อนรับเข้าสู่บล็อกค้ะ

วันศุกร์ที่ 28 ธันวาคม พ.ศ. 2555

5 อาชีพเน้นๆ ของคนชอบภาษา

1. นักแปล จริงๆ หากไม่จบภาษามา ใช่ว่าจะแปลไม่ได้ แต่การที่เรียนสายตรงด้านภาษามา ทำให้ได้ประสบการณ์การแปลที่หลากหลาย ถ้า น้องๆ บอร์ดนักเขียนมาอย่างคงเข้าใจ เพราะหนังสือก็มีหลายประเภทสำนวนภาษาที่ใช้ก็ต่างกัน ในหนังสือประเภทเดียวกันอย่างนวนิยาย ยังมีสำนวนต่างกัน เพราะคนเขียนต่างกัน การเรียนสายภาษามาโดยตรงทำให้ได้สัมผัสรูปแบบสำนวนที่แตกต่างกัน เพิ่มโอกาสให้นักแปลสามารถแปลงานได้หลากหลายมากขึ้น มี นักแปลหลายคนที่แปลนิยายทั่วไปได้ แต่แปลงานเอกสารราชการไม่ได้ ดังนั้นการเรียนมาทางสายภาษาและการแปลมาจะช่วยทำงานนี้ได้ดี แต่ก็ขึ้นอยู่กับการศึกษาเพิ่มเติมตามประสบการณ์ด้วย อย่าง ไรก็ตาม นักแปลที่เรียนมาทางสายภาษาและมีใบรับรองอย่างเป็นทางการ สามารถทำให้ทำงานกับราชการได้ และยังเป็นที่น่าเชื่อถือต่อนายจ้างด้วย

2. นักพิสูจน์อักษร อาชีพที่ใช่ภาษาเน้นๆ อย่างไม่น่าเชื่อ เพราะดูเหมือนแค่มีพจนานุกรมก็น่าจะทำอาชีพนี้ได้ แต่จริงๆ ด้วยรูปแบบงายที่อาจดูน่าเบื่อแบบนี้ ยิ่งต้องใช้ความสามารถทางภาษา ประกอบกับความละเอียดถี่ถ้วนเป็นอย่างมาก พิสูจน์อักษรไม่ดีขายหน้า นายจ้างหรือสำนักพิมพ์ได้ง่ายๆ ยิ่งเป็นคนดูแลจดหมายสำคัญของหน่วยงานแล้ว ตำแหน่งนี้ยิ่งสำคัญ เพราะถือเป็นความน่าเชื่อถือของหน่วยงานด้วย แค่จดหมายยังผิดได้ แล้วจะสามารถประกอบธุรกิจใดได้ ดังนั้น อาชีพนี้จึงมักต้องการคนเรียนภาษาเน้นๆ มาเท่านั้น เพื่อให้มีความแม่นยำในการตรวจสอบจริงนั่นเอง ไม่น่าเชื่อนะเนี่ย ใครว่าแค่พกพจนานุกรมก็พิสูจน์อักษรได้กัน!!!
3. มัคคุเทศก์ จริงๆ อาชีพนี้ไม่ถึงกับต้องการคนจบสายภาษาเน้นๆ แต่อย่างใด เพราะต้องการคนที่พอฟัง พูดภาษาต่างๆ ได้ก็ทำงานนี้ได้แล้ว แต่พี่เกียรติเอาเข้ามาในกลุ่มอาชีพของชาวภาษานี้ด้วย ก็เพราะจริงๆ อาชีพนี้...อย่างไรก็ต้องใช้ภาษาน่ะสิ ดังนั้น ใครอยากเป็นมัคคุเทศก์ เรียนรู้ภาษาได้หลายภาษามากกว่า ย่อมได้เปรียบกว่าในหลายๆ เรื่อง รับทัวร์ได้หลายชาติ เป็นมัคคุเทศก์ที่ใครๆ ต้องการตัวเชียว และโอกาสที่จะได้ลงเรียนหลายๆ ภาษา ก็คือต่อในคณะสายภาษาโดยตรงนั่นเอง แต่ก็ต้องประกอบกับนิสัยที่ช่างเจรจา หน้าตายิ้มแย้ม มีไหวพริบในการแก้ไขปัญหาเฉพาะหน้าด้วย เพราะอาชีพนี้ต้องการคนคล่องแคล่ว ปัญหาของลูกทัวร์ต้องได้รับการแก้ไขได้ทันท่วงที


4. ล่าม อาชีพนี้ต้องการคนที่เข้าใจการฟัง และพูดภาษาต่างๆ และต้องมีความสามารถในการจับใจความ และสรุปความได้อย่างถูกต้อง ถูกความหมายด้วย เรียกว่า ต้องมีความสามารถทางภาษาจริงๆ และไม่ใช่แต่ภาษาทางการต่างๆ เท่านั้น ยังต้องติดตามการพัฒนาของภาษา ศัพท์ใหม่ ศัพท์ย่อ สำนวน-ศัพท์สแลงใหม่ๆ (สแลงนะ ไม่ใช่แสลง) ตลอดด้วย มิฉะนั้นอาจไม่สามารถแปลความได้อย่างถูกต้อง เพราะอาชีพล่ามนี้จะถือพจนานุกรมไป แปลไปพร้อมกันไม่ได้นะ ไม่น่าเชื่อถือ ดัง นั้น คนชอบภาษา มีความสามารถในการจับใจความ ชอบการสื่อสารและสรุปใจความได้ดี เหมาะกับอาชีพนี้มาก และต้องเป็นคนใจเปิดกว้าง ยุติธรรมพอควรด้วยนะ เช่น กรณีเป็นล่ามให้แก่จำเลยในศาล ต้องมีจรรยาของล่าม  ปฏิบัติหน้าที่ในขอบเขตการแปล และไม่ให้คำแนะนำ หรือแสดงความคิดเห็นแก่บุคคลที่ตนปฏิบัติหน้าที่เป็นล่ามให้ เพราะเคยมีกรณีล่ามจงใจแปลผิดความหมาย เพราะไม่ต้องการให้การสนทนานั้นๆ ประสบความสำเร็จด้วยล่ะ 

5. ครูสอนภาษา อาชีพนี้ต้องการคนเก่งภาษาจริงๆ นะ ไม่งั้นสอนผิดๆ ถูกๆ แย่เลย ใครชอบสอน ใครมีความสุขกับการได้แนะนำเพื่อนทำการบ้าน และก็รักภาษา พี่เกียรติขอแนะนำอาชีพนี้ ลูก หลานเราจะได้เก่งภาษา และรักการเรียนวิชาภาษาขึ้นมาทันใด อิ อิ ครูที่ดีมีทั้งจิตวิญญาณ และความรู้จะนำพาให้อนาคตของชาติเป็นกำลังที่ดีชาติต่อไป ถ้าอยากเป็นครูในโรงเรียน  แนะนำคณะครุศาสตร์ ศึกษาศาสตร์เอกภาษาที่ชอบเลยจ้า 

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น